PEDAZO DE BLUSA / BLOUSE WITH STRAPS

Costuril que te vi, esto sí que es una peacho blusa. Y es que es literal: está hecha a base de trozos, pedazos, moles… de tela. 

Costuril que te vi, this is a kinda blouse. It is made out of leftovers of material.

Retales que tenía por ahí y que he ido cosiendo unos a otros, hasta formar esta blusa. Sin patrón ni nada, sólo: cose, prueba, cose, prueba, y así hasta terminar. 

Fabric remains that were somewhere in my place. Little pieces that I sewed, one by one, till I finished it. No pattern, just sew, try on, sew, try on, and so on, and so on, till it was done.

Que si un pliegue por aquí, que si un bolsillo por allá…

A fold here, a pocket there…

Como toda mi ropa, adaptada para la teta, con unos tirantes que te atas y te desatas para sacar al fresco a la susodicha, jijiji.

Like all my clothes, breastfeeding friendly, with straps that one can tie, or untie.

Otra cosa guay de esta blusa, es que un día, con las prisas, me puse una sisa en el escote, y la otra en la espalda, jaja, que una va hecha una pena por la vida. No me di cuenta hasta llegar a casa, de lo versátil que es mi superblusa, que te la puedes poner de cuatro maneras según la rotes.

Another cool thing about my blouse, is that, one day, when I was in a rush, I put one armhole at the front, and the other one at the back, haha, (you can tell I am a mum). I didn’t realise till I got home, how versatile is my superblouse, that you can wear in 4 ways, depending on how you rotate it. 

Qué mona es, ¿verdad?. Le encanta trepar a los árboles!!, y también visitar el MiMi cada semana, jejeje. He hecho unos bordaditos a máquina y todo, pero esos mejor ni los enseño, jeje.

How cute!, isn’t it?. I even embroidered something with the sewing machine, but I reckon it is best not to show it here, haha. I am going now to MiMi.